Sunday, August 07, 2016

Bothy in Scotland Part1


We arrived at the bothy and I looked in the window to a dark interior. On my mind was "The Hill Farmer Speaks" by R. S. Thomas. I saw my reflection with the mountains behind, 'reflections of the way life used to be', farm buildings in ruins and this last house, long deserted.
"I am the farmer, stripped of love
And thought and grace by the land's hardness;
But what I am saying over the fields'
Desolate acres, rough with dew,
Is Listen, listen, I am a man like you....."


http://youtu.be/H8v-uc-DI7g





Sunday, April 17, 2016

"Umeniko" Cherry Poem


Snow flurry
melts on "Umeniko"
or
Snow flakes melt
on cherry blossom.

I am honoured with this translation into Japanese by Hitomi Sato. Thank you!

我が庭の 愛し桜の 花びらに 積もりし雪の 解けししづくよ

waga-niwa-no itoshi-sakura-no hanabira-ni tsumorishi-yuki-no tokeshi-sizuku-yo

About a year ago I enjoyed visiting the hills and gardens around Kyoto and Yoshino. I already had some Japanese cherry trees and have planted more, including three Yoshino. This photo is of my new "Umeniko" just blooming for the first time and next day there was a little snow and I took this picture after the snow flakes had melted to drops.

My wife says the flowers look like ballet dancers.

"Sleeping under the trees on Yoshino mountain
The spring breeze wearing Cherry blossom petals"

Saigyo

木のもとに 旅寝をすれば 吉野山 花の衾を 着する春風
西行法師

ki-no-mo-to-ni tabi-ne-wo-sureba Yoshino-yama hana-no-fusuma-ni kisuru-harukaze

 Saigyo-hoshi

"the breeze is fresh,
the moon is bright;
come, we shall dance till dawn,
and say farewell to age"

e wa kiyoshi                              
tsuki wa sayakeshi                          
iza tomoni                              
odori akasan      
oi no nagori ni                        

Jakuran (1139?-1202)

Saturday, November 28, 2015

Woodcock - poem

Walking through my one wood
often at the edges I surprise a snipe or woodcock,
whose jagged path
 defies my ageing eyes.

Every day this happens
but today it's fatal path 
flew towards the house 
where striking the window
instantly it died.

Beautiful plumage,
and most prized game.

Three days it hangs.
I pluck it.
Roast it.
Carve the breast.

And in that flight,
of vulnerability and surrender
we share
the Kingdom of the Air.


Wednesday, April 22, 2015

Dark Matter and Seamus Heaney

....an event, never the less, a collision between the present and dark matter of memory.

I had never read Seamus Heaney's poems, put off by his popularity and his Irish problems, until a few days ago, for first time, I was reading extracts of Heaney's poem, 'Station Island' in a book by Guite and that same night a travel program about Ireland included a visit to Station Island.

(The poem parallels Dante's, 'Divine Comedy', a book I'd bought in search of Beatrice and when she didn't appear I realised I had only bought the first volume, 'Inferno and Purgatory', paralleling the night's next program, the persecution of Christians by ISIS; ritual beheadings and a sea literally red with blood.)

I used to dive in 100ft dark waters alongside the Weaver's Castle. Sinking through the sea dark with plankton, seeing nothing, suddenly the sea bed of another world approached.  Sometimes my air ran out unexpectedly and surfacing fast have learnt to appreciate the joy of being on land and breathing freely and deeply.

In the poem the spirit of an IRA soldier and bomber describes his own death:

"When the police yielded my coffin, I was light
As my head was when I took aim."

There is much more on "the night waters"

"And I cried among night waters, 'I repent
My unweaned life that kept me competent
To sleepwalk with connivance and mistrust.'"

He has a vision rising out of the dark water:

"...A lighted candle rose and steadied up
Until the whole bright masted thing retrieved
A course and the currents it had gone with
Were what it rode and showed. No more adrift,
My feet touched bottom and my heart revived......"

Now I am thinking of the drowned lives of those in the Mediterranean, some clinging to the dead to survive.

There are few happy endings, at best we glimpse with imagination, finding "the visible alive with what's invisible"

(The Image is of a Dark Matter simulation by the San Diego supercomputer. Dark matter is the invisible 85% of universe and all around us)


Tuesday, January 13, 2015

Floating World

All was in order in the shack where the window framed a long deserted beach.

Black paper was neatly stacked, two bamboo brushes of fine brown hair rested in a rack alongside a bottle of white ink.

The wind had been increasing for days and though the moon was full, as night closed in  we lit a single candle.

The flame flickered nervously.

 We watched the lines of waves breaking in bright contrast to the black sea, lines too long for a poem, too complex and seen only in their breaking. But their message was loud, loud and repeated above the roar of the wind. We sat a long time watching.

When ready we began, a third down the paper and as the wave broke with loaded brush and firm pressure we drew the ink across the page till withdrawing our touch the breaking wave tapered to a distant fine line.

There were several lines of waves.

When we had finished I read you poems by Ryokan and you read me Teishin.

Kaze wa kiyoshi
tsuki wa sayakeshi
iza tomo ni
odori akasan
oi no nagori ni

"Was it really you  I saw,
Or is this joy  I still feel  Only a dream? -Teishin

In this dream world
We doze
And talk of dreams -
Dream on, dream on,
As much as you wish. -Ryokan

Here with you
I could remain
For countless days and years,
Silent as the bright moon
We gazed at together. - Teishin
If your heart
Remains unchanged,
We will be bound as tightly
As an endless vine
For ages and ages. -Ryokan

After that, Teishin didn't get back to him for a while, So he wrote:

Have you forgotten me
Or lost the path here?
Now I wait for you
All day, every day.
But you do not appear. -Ryokan

The moon, I'm sure,
Is shining brightly
High above the mountains,
But gloomy clouds
Shroud the peak in darkness. -Teishin

You must rise above
The gloomy clouds
Covering the mountaintop.
Otherwise, how will you
Ever see the brightness? -Ryokan

Seems that they didn't see each other again for a while  after that, but when Ryokan was dying, Teishin came to be with him  at the moment of death. They again exchanged a few poems.

"When, when?" I sighed.
The one I longed for  Has finally come;
With her now,  I have all that I need. -Ryokan

We monastics are said
To overcome the realm
Of life and death -
Yet I cannot bear the  Sorrow of our parting. -Teishin

Everywhere you look
The crimson leaves  Scatter -
One by one,  Front and back. -Ryokan

And his last words were:

My legacy -  What will it be?
Flowers in spring,
The cuckoo in summer,
And the crimson maples
Of autumn..."

Saturday, September 27, 2014

autumn poem

birch leaves softly fall/
from another world/
and sleep opens my eyes


Basho

Welcome, traveler, to a long ago time in a far away place. The time is the 1600s, before America became a nation; and the place is Japan. Our story is about Basho, a gentle poet who was a master of a style of poetry called "haiku". Today he is much revered in Japan, and around the world. The Gentlest and Greatest Friend of Moon and Winds Basho (1644 - 1694) Many years ago there went wandering through Japan, sometimes on the back of a horse,sometimes afoot, in poor pilgrim's clothes, the kindest, most simple hearted of men...Basho, friend of moon and winds. Though Basho was born of one of the noblest classes in Japan, and might have been welcome in palaces, he chose to wander, and to be comrade and teacher of men and women, boys and girls in all different stations of life,from the lowest to the highest. Basho bathed in the running brooks, rested in shady valleys, sought shelter from sudden rains under some tree on the moor, and sighed with the country folk as he watched the cherry blossoms in their last pink shower, fluttering down from the trees. Now he slept at some country inn, stumbling in at its door at nightfall, wearied from long hours of travelling, yet never too tired to note the lovely wisteria vine, drooping its delicate lavender blossoms over the veranda. Sometimes he slept in the poor hut of a peasant, but most often his bed was out-of-doors, and his pillow a stone. When Basho came upon a little violet hiding shyly in the grass on a mountain pathway, it whispered its secret to him. "Modesty, gentleness, and simplicity!" it said. "These are the truly beautiful things." Glistening drops of dew on the petal of a flower had voice and a song for him likewise. "Purity," they sang, "is the loveliest thing in life." The pine tree, fresh and ever green amid winter's harshest storms, spoke staunchly of hardy manhood; the mountains had their message of patience, the moon its song of glory! Rivers, forests, waterfalls, all told their secrets to Basho, and these secrets that Nature revealed to him, he loved to show to others, for the whole of living of life was to him one great poem, as of some holy service in the shadow of a temple. "Real poetry," said Basho, "is to lead a beautiful life. To live poetry is better than to write it." And whenever he saw one of his young students being rude, in a fit of anger, or otherwise acting unworthily, he would gently lay his hand on the arm of the youth and say; "But this is not poetry! This is not poetry." Note: This story is from a children's book titled Little Pictures of Japan, edited by author Olive Beaupré Miller and beautifully illustrated by Katharine Sturges. It was originally published in 1925.

Tuesday, January 14, 2014

Rilke's Roots.

In dreams things happen to you but this time I was in control




A mountain hostel somewhere in Eastern Europe, the weather calm and sunny. I'd climbed a little way up to a rise in the ground where I could see snowy peaks all round but the place wasn't suitable. Yellow earth moving machines were there and a notice saying, Keep Out. Returning I'd dug myself a grave not far from the door and was planning to be buried alive. Being somewhat wimpish I'd bought a couple of pills from the doctor to calm me down. They cost £1.50 and I dropped the rest of my unneeded change into a charity box.

There was no hurry. No one took any interest. My grave was homely with a candle holder on one wall, but the dry soil seemed sterile and all too neat and constructed.

I awake now, but the grave was waiting. There was no hurry. I'd been reading Rilke:

"But when I lean over the chasm of myself- it seems my God is dark and like a web: a hundred roots silently drinking.

Mien Gott ist dunkel und wie ein Gewebe von hundert Wurzeln, welche schweigsam trinken."

More I don't know, because my roots rest in deep silence, stirred only by the wind. They are in a dark ferment. They explore blindly, clinging to the rock. There is much to explore, lots of other roots, fungal hypha, wiggling nematodes and insect grubs. I am a neural network growing and sensing. Chemicals surge down from above. Some clinging roots have grown so large they see the sky.

"Whom should I turn to, if not the one whose darkness is darker than the night, the only one who keeps vigil with no candle, and is not afraid - the deep one, whose being I trust, for it breaks through the earth into trees, and rises, when I bow my head, faint as a fragrance from the soil."

I feel the wind. It is tearing me out of darkness to another dawn.